Metallica y la Guerra Civil Española

Metallica, la legendaria banda de EEUU, emitió un vídeo de la Guerra Civil Española en su concierto de Madrid del 3 de mayo de 2019. Estaba yo allí, entre el público, cuando se acercó un amigo y me preguntó: “¿Y este vídeo de la guerra?”. Sonaba For whom the bell tolls, su temazo que coge el título de la novela de Ernest Hemingway Por quién doblan las campanasbasada en la Guerra Civil Española.

El vídeo era una pasada pero me extrañó que el grupo no dijera nada del tema, ya que estábamos en Madrid. No sé, “dedicado a las víctimas de la guerra civil” o algo así. Bueno, me gustó tanto el vídeo que grabé un minuto:

Hemingway estuvo como corresponsal en la guerra civil y su novela (1940) trata de un americano experto en explosivos que ayuda a unos guerrilleros antifranquistas a dinamitar un puente. Es un libro imprescindible pero algo denso con los tópicos del guaperas que casi todo lo hace bien y liga con una española. La historia se llevó al cine en 1943 con Gary Cooper de prota, que era el Brad Pitt de la época.

Al parecer, algunos del grupo leyeron la novela en el colegio y les apasionó el capítulo donde cinco antifascistas resisten sobre una colina un ataque por tierra y aire. Eso es lo que cuenta el vídeo y la letra del tema, aunque no hace mención a ningún bando.

For Whom the Bell Tolls letra:

Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On the fight, for they are right, yes, by who’s to say?
For a hill men would kill, why? They do not know
Stiffened wounds test there their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It is the last time you will
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now, are his eyes, to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Luchan en la colina al principio del día.
Frío constante en el interior
El arma grita, en ellos corre por el interminable gris.
En la pelea, porque tienen razón, sí, ¿pero quién puede decirlo?
Por una colina los hombres matarían, ¿por qué? Ellos no lo saben
Las heridas sufridas ponen a prueba su orgullo.
Cinco hombres, todavía vivos a través del furioso resplandor.
Se vuelven locos de dolor que seguro conocen.
Por quién doblan las campanas
El tiempo avanza
Por quién doblan las campanas
Echa un vistazo al cielo justo antes de morir.
Es la última vez que lo harás.
Rugido ennegrecido rugido masivo llena el cielo desmoronado
La meta destrozada llena su alma con un grito cruel.
Más extraño ahora, son sus ojos, a este misterio.
Oye el silencio tan fuerte.
Grieta del amanecer, todo se ha ido, excepto la voluntad de ser.
Ahora ven lo que será, ojos ciegos para ver.
Por quién doblan las campanas
El tiempo avanza
Por quién doblan las campanas

El título del libro viene de una cita del metafísico John Donne en 1624:

Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo de continente, una parte de la tierra. Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia. La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado a la humanidad; por consiguiente nunca hagas preguntar por quién doblan las campanas: doblan por ti.

Este temazo de Metallica se usó también en uno de los mejores créditos de la historia del cine: Bienvenidos a Zombieland (2009).

Acerca de manuelaguilerapovedano

Periodista e investigador de la Guerra Civil Española. Doctor, con premio extraordinario, por la Universidad CEU San Pablo y profesor de Periodismo en el CESAG. Autor de 'Compañeros y camaradas. Las luchas entre antifascistas en la Guerra Civil Española' y 'Un periodista en el desembarco de Bayo'.
Esta entrada fue publicada en Historia y etiquetada , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s